1
00:00:11,511 --> 00:00:13,930
[suara tembakan]
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,392
[tidak terdengar]
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,144
[senapan mengklik]
4
00:00:20,228 --> 00:00:21,563
[tembakan]
5
00:00:21,646 --> 00:00:24,274
[musik melankolis diputar]
6
00:00:24,357 --> 00:00:27,402
-Kami tahu. Kami di sini bukan untuk jam 10:55!
-Oke.
7
00:00:27,485 --> 00:00:30,572
-Kami di sini untuk jam 9:50!
-Apakah ada seseorang yang dapat kami sampaikan hal ini?
8
00:00:30,655 --> 00:00:33,074
-Pak, sudah kubilang kami tutup.
-Ya, ya, ya.
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,077
Anda sudah mengatakan itu.
Tapi saya minta Zin putih lagi.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,663
[perempuan bersuara]
11
00:00:50,216 --> 00:00:51,968
Sialan. Tidak ada seorang pun di sini.
12
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[kicau jangkrik]
13
00:01:12,322 --> 00:01:14,324
[perempuan bersuara]
14
00:01:16,576 --> 00:01:18,578
[obrolan tidak jelas di TV]
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,947
[Lyle terisak]
16
00:01:54,531 --> 00:01:58,076
Saya tidak tahu. Aku tidak tahu.
Saya pulang dan menemukan mereka.
17
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Ibuku dan ayahku.
18
00:02:02,163 --> 00:02:03,873
[Erik berteriak]
19
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
[sirene menggelegar]
20
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
[Lyle terisak]
21
00:02:10,380 --> 00:02:13,633
[petugas] Turun ke tanah!
Ada orang lain di sana?
22
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
[Erik] Kamilah yang menelepon.
23
00:02:16,177 --> 00:02:18,012
-Apakah ada orang lain di sana?
-TIDAK. Kami menelepon.
24
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
Baiklah. Ayo pergi. Ayo.
25
00:02:21,141 --> 00:02:23,101
[petugas] Polisi! Kami masuk! POLISI!
26
00:02:23,184 --> 00:02:25,228
[Les] Lihat aku.
Saya Detektif Zoeller.
27
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
Ini Detektif Linehan. Baiklah?
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,732
-Apakah kamu melihat seseorang?
-TIDAK.
29
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Kami masuk,
dan ada asap dimana-mana.
30
00:02:32,443 --> 00:02:35,405
-[petugas] Adegan aman! Dua mayat ditemukan!
-Ada yang tahu siapa yang melakukan ini?
31
00:02:35,488 --> 00:02:38,283
Ayah saya adalah seorang yang sangat,
pengusaha yang sangat kuat.
32
00:02:38,366 --> 00:02:40,869
Dia harus menghadapinya
beberapa orang teduh selama bertahun-tahun.
33
00:02:40,952 --> 00:02:42,328
Itu adalah Mafia!
34
00:02:42,412 --> 00:02:43,288
Ya!
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,206
Ya, mungkin...
36
00:02:45,290 --> 00:02:46,124
[petugas 2] Malaikat!
37
00:02:46,207 --> 00:02:49,085
Petugas Angel akan membawa kalian berdua
ke stasiun untuk membuat pernyataan.
38
00:02:49,169 --> 00:02:50,086
Baiklah?
39
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
Malaikat, ayo pergi.
40
00:02:54,090 --> 00:02:54,966
[Lyle terisak]
41
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi?
42
00:03:03,433 --> 00:03:05,476
-[Lyle] Seseorang membunuh orang tua kita!
-Apa?!
43
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Astaga.
44
00:03:08,396 --> 00:03:10,231
[musik misterius diputar]
45
00:03:13,401 --> 00:03:15,403
[musik misterius semakin intensif]
46
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
[berbisik] Kamu mau pergi duluan?
47
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
-Sejak aku pergi duluan...
-Tidak. Kamu berangkat duluan.
48
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
[berteriak dari TV]
49
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
[audio tidak jelas dari TV]
50
00:03:39,469 --> 00:03:42,305
-Apakah volumenya terekam di TV?
-Ya.
51
00:03:42,388 --> 00:03:43,765
[suara tembakan dan jeritan dari TV]
52
00:03:43,848 --> 00:03:45,058
Bisakah kita mematikannya?
53
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
[TV mati]
54
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[kamera mengklik]
55
00:04:02,992 --> 00:04:03,993
[tombol diklik]
56
00:04:07,080 --> 00:04:09,290
[Erik] Hal pertama yang saya perhatikan adalah
57
00:04:10,500 --> 00:04:12,585
ada asap dimana-mana...
58
00:04:13,795 --> 00:04:15,213
[tarik napas dalam-dalam]
59
00:04:15,296 --> 00:04:18,883
...dan, um, aku mulai berteriak.
60
00:04:20,551 --> 00:04:21,552
Mereka tampak seperti...
61
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
[rana kamera berbunyi klik]
62
00:04:23,805 --> 00:04:27,016
Mereka... mereka tidak terlihat nyata.
63
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
[rana kamera berbunyi klik]
64
00:04:30,228 --> 00:04:35,233
Dan, um, aku berlari ke atas dan menelepon
pelatih tenis saya. Saya tidak tahu kenapa.
65
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
Tapi Lyle menelepon polisi.
66
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
[petugas] Berapa suhu hatinya?
67
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Sembilan puluh derajat.
68
00:04:41,948 --> 00:04:45,743
-Jadi itu berarti waktu kematiannya sekitar jam 9:30?
-10:00.
69
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
Jam berapa panggilan 911?
70
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
11:47.
71
00:04:52,792 --> 00:04:54,085
Sekitar dua jam kemudian.
72
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
Hmm.
73
00:04:55,920 --> 00:04:57,922
[musik menegangkan diputar]
74
00:05:06,431 --> 00:05:09,017
[Lyle menarik napas, menghela nafas berat]
75
00:05:16,441 --> 00:05:20,987
Ayahku tidak punya banyak teman
dalam bisnisnya.
76
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
[Erik menarik napas dalam-dalam]
77
00:05:23,489 --> 00:05:27,160
Dia selalu berkata
bahwa Mafia mengejarnya.
78
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
Mereka mengambil semua cangkangnya.
79
00:05:31,122 --> 00:05:34,292
Jadi tidak ada cara untuk mengetahuinya
urutan tembakannya dilakukan.
80
00:05:34,876 --> 00:05:37,670
Ini cukup ceroboh untuk serangan massal, bukan?
81
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Senapan?
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,467
Massa akan membiarkannya sendirian.
83
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
[mendengus]
84
00:05:49,891 --> 00:05:52,393
[Erik] Tunggu, apakah mereka sudah mati?
85
00:05:52,477 --> 00:05:54,062
[Erik terisak]
86
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
Ya Tuhan. Apakah mereka sudah mati?
87
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
[Erik mengerang, gemetar]
88
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
[musik menegangkan berlanjut]
89
00:06:25,134 --> 00:06:29,597
Kecuali Anda menemukan bahwa ada...
barang hilang dari rumah,
90
00:06:29,680 --> 00:06:32,725
maka itu adalah ayahku
siapa yang menjadi alasannya
91
00:06:32,809 --> 00:06:34,602
bahwa hal seperti ini akan terjadi.
92
00:06:36,396 --> 00:06:37,897
Bagaimana apanya?
93
00:06:38,398 --> 00:06:43,027
Hanya saja dia bekerja untuk RCA Records,
dan dia adalah orang yang sangat penting.
94
00:06:44,112 --> 00:06:45,905
Dia benar-benar seorang ayah yang hebat,
95
00:06:47,198 --> 00:06:50,201
tapi dia bekerja di perusahaan yang lebih kecil,
96
00:06:51,035 --> 00:06:53,037
dan baru saja bersentuhan dengan seperti...
97
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
kelompok yang sangat kumuh.
98
00:07:01,421 --> 00:07:03,297
Ayahku melakukan tawar-menawar yang sulit,
99
00:07:04,173 --> 00:07:07,718
dan dia selalu menginginkan lebih darimu.
Semakin banyak dan semakin banyak.
100
00:07:09,887 --> 00:07:12,348
Dia adalah orang yang percaya
di garis bawah.
101
00:07:15,643 --> 00:07:16,644
[pintu terbuka]
102
00:07:18,312 --> 00:07:19,272
[pintu tertutup]
103
00:07:24,026 --> 00:07:26,404
[detektif] Petugas Angel akan memberimu
perjalanan pulang.
104
00:07:44,213 --> 00:07:46,549
Salah satu dari mereka berkata
ruangan itu penuh dengan asap
105
00:07:46,632 --> 00:07:50,011
ketika mereka masuk
dua jam setelah tembakan dilepaskan.
106
00:07:51,387 --> 00:07:53,055
Dengan jendela itu pecah?
107
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
[pintu mobil terbuka]
108
00:08:18,581 --> 00:08:20,583
[obrolan tidak jelas melalui radio polisi]
109
00:08:27,423 --> 00:08:28,716
[lampu kilat kamera]
110
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
Aku akan menghabisi Ibu.
111
00:08:47,860 --> 00:08:51,822
-Permisi. Tidak bisa masuk ke sana.
-Aku hanya perlu mengambil raket tenisku.
112
00:08:51,906 --> 00:08:55,618
-Hai! Tolong menjauh dari sana.
-Dia mendapat pelajaran tenis nanti.
113
00:08:55,701 --> 00:08:58,287
Aku ingin kalian masuk ke dalam bersamaku.
114
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Hanya untuk melihat apakah ada yang hilang.
115
00:09:04,377 --> 00:09:05,253
Oke.
116
00:09:10,258 --> 00:09:12,301
Sepertinya perhiasan ibuku ada di sini.
117
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
Saya akan segera kembali.
Aku hanya harus menggunakan kamar mandi.
118
00:10:01,267 --> 00:10:04,395
Hei, Detektif bilang tidak apa-apa
jika saya hanya mengambil tas tenis saya.
119
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
[tombol bergemerincing]
120
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
[Lyle menghembuskan napas]
121
00:10:30,171 --> 00:10:31,172
Terima kasih, Petugas.
122
00:10:40,514 --> 00:10:42,516
[musik crescendo yang menegangkan]
123
00:10:47,521 --> 00:10:48,522
[musik menegangkan berakhir]
124
00:10:48,606 --> 00:10:53,277
[Peter] Kami memesan Teater DGA
untuk upacara peringatan pada hari Jumat
125
00:10:53,361 --> 00:10:57,907
hanya untuk menyorot betapa hebatnya titan itu
LIVE Entertainment ada pada ayahmu.
126
00:10:57,990 --> 00:11:00,242
[Lyle] Erik dan aku ingin bicara
jika tidak apa-apa.
127
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
Dan aku punya beberapa ide tentangnya
bagaimana membuatnya benar-benar mengharukan,
128
00:11:02,787 --> 00:11:04,246
hanya dengan musik dan yang lainnya.
129
00:11:04,330 --> 00:11:05,289
[Petrus] Tentu saja.
130
00:11:05,373 --> 00:11:09,585
[menghirup[Sekarang, teman-teman, kita mungkin
harus berbicara sedikit tentang uang.
131
00:11:09,669 --> 00:11:12,046
Saya tahu ada asuransi jiwa
datang ke arahmu,
132
00:11:12,129 --> 00:11:16,592
dan sementara aku tidak mengetahui rahasianya
dengan apa yang Jose miliki dalam wasiatnya,
133
00:11:17,385 --> 00:11:21,138
Saya membayangkan Anda sedang melihat
semacam warisan.
134
00:11:21,222 --> 00:11:26,394
Kami telah menyediakan segalanya untuk Anda
bisa saja menginginkan seluruh hidupmu.
135
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
Secara harfiah semuanya.
136
00:11:27,978 --> 00:11:28,813
Ini dia.
137
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
Dan... lalu
kamu pergi merampok rumah orang.
138
00:11:33,109 --> 00:11:34,068
Ayah, aku bisa menjelaskannya...
139
00:11:34,151 --> 00:11:39,156
Ada garis tertentu yang tidak boleh Anda lewati,
dan jika Anda melakukannya, ada konsekuensinya.
140
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
Anda ditunjukkan pintunya.
141
00:11:40,616 --> 00:11:42,243
[Jose] Kamu tahu apa masalahnya?
142
00:11:42,743 --> 00:11:45,413
Masalahnya adalah
kami mencoba memberimu segalanya, tapi sekarang...
143
00:11:46,914 --> 00:11:48,332
sekarang kamu tidak mendapat apa-apa.
144
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
Karena kalian berdua... Kalian mendengarku?
145
00:11:53,587 --> 00:11:56,841
Kalian berdua keluar
dari surat wasiat itu, kan?
146
00:11:56,924 --> 00:11:59,051
Dan itu sudah selesai. Semoga beruntung, anak-anak.
147
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Anda sendirian.
148
00:12:03,389 --> 00:12:05,391
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
149
00:12:06,434 --> 00:12:09,812
Kami berduka. Belum benar-benar punya
banyak waktu untuk memikirkan hal seperti itu.
150
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
Yah, itu bisa memakan waktu lama
adalah maksud saya.
151
00:12:12,690 --> 00:12:16,444
Saya tahu Anda punya kartu kredit.
Perhatian kami saat ini adalah keselamatan Anda.
152
00:12:16,527 --> 00:12:18,028
Dan itu bisa menjadi mahal.
153
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
Di sini, tuan-tuan,
ayo... ayo kita bahas tujuan ini.
154
00:12:22,533 --> 00:12:25,327
Jika ini mafia,
mereka bisa mengejarmu.
155
00:12:25,411 --> 00:12:29,707
Jadi, LANGSUNG, kami akan menyediakan Anda berdua
perlindungan sepanjang waktu.
156
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Seperti pengawal?
157
00:12:31,125 --> 00:12:34,003
Ya, sepertinya itu tepat
mengingat situasinya.
158
00:12:34,086 --> 00:12:37,798
-Dan sejauh mana transportasi berjalan?
-Nah, kamu punya limusinnya.
159
00:12:38,299 --> 00:12:39,884
Benar, tapi untuk kita berdua.
160
00:12:41,427 --> 00:12:45,139
-Kau meminta limusin kedua?
-Ya, itu bagus sekali.
161
00:12:45,222 --> 00:12:47,725
Pengawalnya, dia pasti bisa
untuk menjalankan tugas juga,
162
00:12:47,808 --> 00:12:49,894
lari ke Pink Dot
jika kita membutuhkannya, atau...
163
00:12:49,977 --> 00:12:52,354
Tidak, itu lebih merupakan asisten.
164
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
Ya, beberapa di antaranya juga.
165
00:12:56,859 --> 00:13:00,154
Dan, um... aku hanya penasaran.
166
00:13:01,489 --> 00:13:04,867
Minta polisi menghubungi Anda
dengan petunjuk apa pun, atau...
167
00:13:04,950 --> 00:13:07,870
Ya. Ada teori tentang
siapa yang mungkin melakukannya?
168
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
[Peter menarik napas dalam-dalam]
169
00:13:09,705 --> 00:13:12,583
Yah, sepertinya mereka punya petunjuk.
170
00:13:15,044 --> 00:13:19,757
[menghembuskan napas] Ada hatchback putih
di rumahmu pada malam pembunuhan,
171
00:13:19,840 --> 00:13:24,929
cocok dengan yang ditemukan di rumah
dari beberapa produser porno di Lembah.
172
00:13:25,012 --> 00:13:27,473
Pria itu ditembak sembilan kali.
173
00:13:32,770 --> 00:13:37,233
-Wow. Ya, maksudku, kasusnya sudah ditutup. Benar?
-Menurutku itu bukan suatu kebetulan.
174
00:13:37,316 --> 00:13:40,945
Peter, kalau begitu, kita tidak bisa tinggal
di rumah itu lagi. Itu tidak aman.
175
00:13:41,028 --> 00:13:44,532
-Erik dan aku harus berada di tempat yang aman.
-Tentu saja. Eh, kami sedang bekerja...
176
00:13:44,615 --> 00:13:45,866
[keduanya] Hotel Bel-Air.
177
00:13:49,119 --> 00:13:51,121
[musik ceria diputar]
178
00:13:52,081 --> 00:13:53,374
[mengendus]
179
00:13:56,293 --> 00:13:57,169
[menampar bibir]
180
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
[menghirup]
181
00:14:01,507 --> 00:14:04,301
[Erik] Hai. Saya ingin memesan
tolong, ada layanan kamar.
182
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Ya, saya mau keju panggang
dan, eh...
183
00:14:10,140 --> 00:14:12,351
Ya tidak. Air keran baik-baik saja.
184
00:14:12,434 --> 00:14:13,769
Anda menginginkan sesuatu?
185
00:14:16,188 --> 00:14:17,940
Beri aku itu. [mendengus]
186
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
Tunggu sebentar.
187
00:14:19,149 --> 00:14:21,443
Apakah Anda baru saja memesan keju panggang
dan air keran?
188
00:14:22,027 --> 00:14:23,028
Ya.
189
00:14:23,612 --> 00:14:28,075
[mendengus] Berapa banyak udang yang kamu punya?
Seperti, angka sebenarnya.
190
00:14:30,035 --> 00:14:32,788
Sepertinya, cukup untuk membuatnya
berapa banyak koktail udang?
191
00:14:33,289 --> 00:14:36,750
[mengendus] Oke. Besar. Saya ingin dua lusin
koktail udang, ekornya lepas,
192
00:14:36,834 --> 00:14:40,170
dan aku ingin sebuah kasus,
bukan botol, sekotak Perrier!
193
00:14:40,254 --> 00:14:41,463
Apakah kamu punya Perrier?
194
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
Sial ya, benar! Oke, bagus!
195
00:14:43,799 --> 00:14:46,260
Bergegaslah untuk itu,
menagihnya ke kamar. Terima kasih.
196
00:14:46,844 --> 00:14:50,347
Lyle, kita harus begitu
sedikit lebih berhati-hati dengan uangnya.
197
00:14:50,431 --> 00:14:52,141
-Bagaimana dengan surat wasiatnya?
-Kamu tidak mengerti!
198
00:14:52,224 --> 00:14:55,603
Kau tidak mengerti, Erik.
Kami berhasil. Kami berhasil.
199
00:14:55,686 --> 00:14:57,980
[terkekeh] Oke?
200
00:14:58,480 --> 00:14:59,857
Hidup kita adalah satu hal,
201
00:15:00,608 --> 00:15:03,027
dan kami memutuskan tidak melakukannya
akan mengambil itu lagi.
202
00:15:03,110 --> 00:15:05,529
Benar? Kami ingin lebih banyak dalam hidup,
jadi kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
203
00:15:05,613 --> 00:15:09,158
Kami membuat keputusan sialan,
dan sekarang kita memilikinya! Kita memiliki kehidupan itu.
204
00:15:09,241 --> 00:15:13,120
Ya. Dan kita tidak pernah
akan melihat ke belakang.
205
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
Jadi, mulai sekarang,
206
00:15:17,541 --> 00:15:19,043
kita akan menuntut lebih banyak dalam hidup.
207
00:15:19,126 --> 00:15:20,294
Dan itu berarti beberapa hal.
208
00:15:20,377 --> 00:15:24,840
Dan yang terpenting, itu berarti Anda tidak melakukannya
sialan minum air keran lagi, Erik!
209
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
[Lyle terkekeh]
210
00:15:26,008 --> 00:15:28,010
Apakah kita termasuk dalam wasiat itu? Mungkin tidak.
211
00:15:28,093 --> 00:15:30,054
Jadi kita akan menemukan surat wasiatnya
dan menghancurkannya,
212
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
tapi sampai saat itu,
kita menjalani hidup terbaik kita.
213
00:15:34,141 --> 00:15:35,017
Oke?
214
00:15:35,601 --> 00:15:37,937
Dan kita tidak akan pernah kembali lagi.
215
00:15:38,729 --> 00:15:39,730
Tidak pernah!
216
00:15:53,369 --> 00:15:55,162
["Ice Ice Baby" oleh Vanilla Ice diputar]
217
00:15:55,245 --> 00:15:56,789
♪ Es, es sayang ♪
218
00:15:59,333 --> 00:16:01,168
♪ Es, es sayang ♪
219
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
♪ Es, es sayang ♪
220
00:16:05,506 --> 00:16:07,049
♪ Es, es sayang ♪
221
00:16:07,132 --> 00:16:09,635
♪ Baiklah berhenti, berkolaborasi dan dengarkan ♪
222
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
♪ Es kembali
Dengan penemuan baru saya ♪
223
00:16:11,804 --> 00:16:13,806
♪ Sesuatu mencengkeramku erat-erat ♪
224
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[Lyle] Yang ini,
225
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
yang ini, dan yang ini.
226
00:16:19,103 --> 00:16:20,020
♪ ...dan aku akan bersinar ♪
227
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
♪ Sampai ekstrem
Saya mengayunkan mikrofon seperti pengacau ♪
228
00:16:22,022 --> 00:16:23,357
Dan saya akan mengambil ketiganya.
229
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
♪ Menari, cepatlah
Kepada pembicara yang menggelegar ♪
230
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
♪ Aku membunuh otakmu
Seperti jamur beracun ♪
231
00:16:28,320 --> 00:16:30,239
♪ Mematikan, saat aku memainkan melodi obat bius ♪
232
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
♪ Apapun yang kurang dari yang terbaik
Merupakan kejahatan ♪
233
00:16:32,408 --> 00:16:34,493
Saya akan melakukan sepuluh di antaranya, sepuluh di antaranya,
sepuluh di antaranya.
234
00:16:34,576 --> 00:16:36,286
♪ Lebih baik tepat sasaran
Anak itu tidak bermain ♪
235
00:16:36,370 --> 00:16:37,204
[pria] Lebih lanjut.
236
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
♪ Jika ada masalah
Yo, aku akan menyelesaikannya ♪
237
00:16:39,665 --> 00:16:40,499
Lebih lanjut.
238
00:16:41,000 --> 00:16:42,459
♪ Es, es sayang ♪
239
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
Ya, bajingan! Ya!
240
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
Anda mendapatkan celana itu
disetiap warnanya gan.
241
00:16:48,799 --> 00:16:50,175
Apakah kamu melihat omong kosong ini?
242
00:16:50,259 --> 00:16:51,301
Hai!
243
00:16:51,885 --> 00:16:54,888
-Mark Heffernan. Senang bertemu denganmu.
-Ya. Kamu juga.
244
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
[Erik mendengus]
245
00:16:57,391 --> 00:16:58,392
Iya!
246
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
[obrolan tidak jelas]
247
00:17:05,357 --> 00:17:07,317
♪ Sekarang pestanya sedang meriah ♪
248
00:17:07,401 --> 00:17:09,319
Ayo, ayo, ayo, ayo!
249
00:17:09,403 --> 00:17:10,362
Ayo! Ayo!
250
00:17:11,155 --> 00:17:12,114
Ya!
251
00:17:12,197 --> 00:17:13,073
[semua bersorak]
252
00:17:13,741 --> 00:17:16,035
♪ Membakarnya
Jika Anda tidak cepat dan gesit ♪
253
00:17:16,118 --> 00:17:18,037
♪ Aku jadi gila saat mendengar simbal ♪
254
00:17:18,120 --> 00:17:20,122
♪ Dan hi-hat dengan tempo yang ditingkatkan ♪
255
00:17:20,205 --> 00:17:22,124
♪ Aku bersemangat, saatnya bersolo karier ♪
256
00:17:22,207 --> 00:17:25,502
♪ Es, es sayang, terlalu dingin, terlalu dingin ♪
257
00:17:26,378 --> 00:17:29,757
♪ Es, es sayang, terlalu dingin ♪
258
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
[ban berdecit]
259
00:17:31,133 --> 00:17:33,510
♪ Es, es sayang, terlalu dingin ♪
260
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
[simbal memukul]
261
00:17:34,511 --> 00:17:37,473
[man] Jadi, dimana kita berada
dengan kasus Menendez?
262
00:17:37,556 --> 00:17:39,641
Kami masih punya beberapa wawancara lagi.
263
00:17:39,725 --> 00:17:41,727
Beberapa anggota keluarga,
teman keluarga.
264
00:17:41,810 --> 00:17:43,979
Beberapa rekan bisnis Jose Menendez...
265
00:17:44,063 --> 00:17:46,815
[menghirup] ...dan, uh, kami mengejar
beberapa petunjuk baru.
266
00:17:46,899 --> 00:17:49,401
Tapi apakah kita semakin dekat untuk melakukan penangkapan?
267
00:17:49,485 --> 00:17:52,029
Tidak. Tidak untuk saat ini, Chief.
268
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
Ya, itu perlu diubah.
269
00:17:55,616 --> 00:17:57,868
Apakah kamu mengerti?
apa yang terjadi di kota ini?
270
00:17:57,951 --> 00:18:01,121
Sepasang suami istri yang serasi kepalanya dipenggal
di rumah mereka sendiri
271
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
pada hari Minggu malam yang tenang.
272
00:18:03,832 --> 00:18:06,502
Hal semacam itu tidak terjadi
di Beverly Hills.
273
00:18:06,585 --> 00:18:08,003
Ini bukan Compton.
274
00:18:08,879 --> 00:18:12,674
[petugas] Setelah pembunuhan Menendez ini,
orang-orang menjadi panik.
275
00:18:12,758 --> 00:18:16,804
Mereka paranoid. Mereka tidak merasa aman,
takut mereka mungkin menjadi yang berikutnya.
276
00:18:17,471 --> 00:18:19,598
Mereka menyewa keamanan mereka sendiri
277
00:18:19,681 --> 00:18:22,559
karena mereka takut
polisi tidak bisa melindungi mereka.
278
00:18:22,643 --> 00:18:25,395
Selain itu,
media memburu kita untuk mendapatkan jawaban.
279
00:18:25,479 --> 00:18:26,855
Saya tahu Anda mengetahui hal ini.
280
00:18:27,523 --> 00:18:31,026
Berita lokal, nasional,
Hard Copy, Edisi Dalam.
281
00:18:31,110 --> 00:18:33,737
Dan setiap hari
agar kasus ini tidak terselesaikan,
282
00:18:33,821 --> 00:18:38,117
tekanan bertambah dan bertambah
dan kasusnya semakin besar,
283
00:18:38,200 --> 00:18:41,328
dan kita terlihat semakin buruk.
284
00:18:42,162 --> 00:18:45,541
Faktanya,
Chief Gates menelepon saya beberapa hari yang lalu.
285
00:18:46,667 --> 00:18:50,045
Dia bilang kami terlihat seperti orang bodoh.
286
00:18:51,338 --> 00:18:55,217
Dia bertanya padaku kenapa
kami tidak bisa menyelesaikan kasus Menendez,
287
00:18:55,300 --> 00:18:59,555
namun kita punya waktu
untuk menganiaya Zsa Zsa Gabor.
288
00:18:59,638 --> 00:19:00,722
[sirene polisi berbunyi]
289
00:19:01,598 --> 00:19:02,641
[petugas menghela nafas]
290
00:19:02,724 --> 00:19:04,476
Keluar dari kendaraan, Nona Gabor.
291
00:19:05,686 --> 00:19:08,313
Tag dan lisensi Anda sudah habis masa berlakunya.
Sekarang, keluar dari mobil.
292
00:19:08,397 --> 00:19:11,066
Ini bodoh. Aku terlambat untuk makan siangku.
293
00:19:11,817 --> 00:19:13,068
Persetan. aku pergi.
294
00:19:13,152 --> 00:19:15,529
-[mesin mobil menyala]
-Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
295
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Tahukah Anda pers internasional
sedang meliput ini sekarang?
296
00:19:19,658 --> 00:19:22,369
Mereka menyebutnya
"tamparan itu terdengar di seluruh dunia."
297
00:19:23,453 --> 00:19:27,457
Antara Zsa Zsa dan pembunuhan Menendez,
kami terlihat tidak kompeten.
298
00:19:28,500 --> 00:19:32,087
Jika ini terus berlanjut, kami tidak akan melakukannya begitu saja
terlihat seperti bahan tertawaan di sini.
299
00:19:32,171 --> 00:19:33,755
Kita semua akan dipecat.
300
00:19:35,174 --> 00:19:39,469
Artinya, kami harus memberikan hasil
pada kasus Menendez.
301
00:19:40,220 --> 00:19:41,138
Sekarang.
302
00:19:43,390 --> 00:19:44,266
Dipahami?
303
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
Dipahami.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,312
Bagus.
305
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Pergi.
306
00:19:53,942 --> 00:19:57,404
-[menghembuskan napas] Pengeluaran tidak terkendali.
-Ini adalah hal-hal yang kita butuhkan.
307
00:19:57,487 --> 00:20:00,073
Bisakah Anda mendefinisikan di luar kendali?
Itu sangat tidak jelas.
308
00:20:00,157 --> 00:20:02,701
Orang tuaku, kamu tahu, yang sekarang sudah meninggal,
309
00:20:02,784 --> 00:20:06,413
mereka membesarkan kita untuk diharapkan
gaya hidup tertentu.
310
00:20:06,496 --> 00:20:09,082
Ya, tapi di mana seharusnya uang itu
berasal?
311
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
Apakah kamu bercanda?
312
00:20:12,127 --> 00:20:14,296
Dari warisan kita,
yang jelas-jelas kita belanjakan sekarang.
313
00:20:14,379 --> 00:20:15,547
Ibu dan ayah saya sangat jelas
314
00:20:15,631 --> 00:20:17,799
bahwa semua yang mereka miliki,
kami akan mendapatkan.
315
00:20:19,134 --> 00:20:19,968
Apa?
316
00:20:20,552 --> 00:20:21,720
Apakah Anda yakin akan hal itu?
317
00:20:21,803 --> 00:20:24,181
-Ya. Tentu saja, saya yakin akan hal itu.
-Apakah kamu tidak yakin?
318
00:20:24,264 --> 00:20:26,850
Kita harus menunggu
untuk pembacaan surat wasiat.
319
00:20:26,934 --> 00:20:29,895
Dan Anda tidak memiliki keinginan itu di sini
milikmu?
320
00:20:29,978 --> 00:20:32,022
[man] Tidak, Jose menyimpannya di tempat lain.
321
00:20:32,105 --> 00:20:34,316
Nah, dimana itu?
322
00:20:34,399 --> 00:20:36,777
Ya, kami sedang dalam proses
untuk mencarinya.
323
00:20:36,860 --> 00:20:39,404
Kami harus menunggu sampai pamanmu,
siapa eksekutornya...
324
00:20:39,488 --> 00:20:41,740
Saya tidak tahu apakah Anda ingat...
325
00:20:43,617 --> 00:20:45,410
tapi orang tua kami dibunuh.
326
00:20:48,330 --> 00:20:53,418
Jadi, apakah kita mencoba menghabiskan waktu kita
ke dalam perasaan bahagia?
327
00:20:55,045 --> 00:20:56,004
Ya.
328
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Ya mungkin.
329
00:20:58,882 --> 00:21:01,510
[Nafas Lyle bergetar]
Maksudku, bisakah kamu menyalahkan kami?
330
00:21:01,593 --> 00:21:02,970
Mereka ditembak di bagian wajah.
331
00:21:03,053 --> 00:21:07,349
Saya minta maaf. saya...
Aku tidak... Aku tidak bermaksud tidak peka.
332
00:21:08,141 --> 00:21:11,895
Ayo... Ayo santai saja dalam belanja.
333
00:21:11,979 --> 00:21:16,400
Maksudku, saat pamanmu tiba
dan surat wasiat telah ditemukan dan dibaca,
334
00:21:16,483 --> 00:21:18,026
Anda tahu, kita akan tahu lebih banyak.
335
00:21:18,527 --> 00:21:20,946
Baju dan jam tangannya oke.
336
00:21:21,989 --> 00:21:23,782
Aku akan memindahkan beberapa barang.
337
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
338
00:21:32,291 --> 00:21:33,250
Apa?
339
00:21:33,333 --> 00:21:35,002
[Erik] Ayah serius, Lyle.
340
00:21:35,085 --> 00:21:37,921
Kami tidak mendapatkan apa pun
ketika mereka menemukan surat wasiat itu dan membacanya.
341
00:21:38,005 --> 00:21:42,092
-Kamu mengatakannya sebelumnya. Anda benar.
-Maukah kamu berhenti dengan ini? Silakan?
342
00:21:43,510 --> 00:21:46,263
Dengarkan aku.
Anda dan saya tidak perlu khawatir.
343
00:21:47,055 --> 00:21:49,224
Hal ini tidak akan menjadi masalah.
344
00:21:49,308 --> 00:21:54,062
Ya, tapi bagaimana kita tahu itu, Lyle?
Kami bahkan tidak tahu di mana itu.
345
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Tentu saja, kami melakukannya.
346
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
-[bip]
– [Lyle] Satu, dua, tiga, empat.
347
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
-[klik]
-[Lyle] Hmm. Hmm.
348
00:22:05,741 --> 00:22:07,284
-[Lyle] Empat...
-[berdengung]
349
00:22:07,367 --> 00:22:08,618
Tidak! Tidak, berhenti!
350
00:22:08,702 --> 00:22:10,662
Apa maksudmu tidak?
Kita harus membukanya.
351
00:22:10,746 --> 00:22:13,123
Oh ya, karena itu
tidak mencurigakan sama sekali, bukan?
352
00:22:13,206 --> 00:22:14,666
Membuka brankas Ayah?
353
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
-Kita harus pintar dalam hal ini.
-Oke. Baiklah, Erik.
354
00:22:17,461 --> 00:22:19,004
Jadi, apa pilihan lainnya?
355
00:22:21,590 --> 00:22:23,592
[telepon berdering]
356
00:22:26,428 --> 00:22:27,304
Halo?
357
00:22:27,387 --> 00:22:29,222
Billy, ini Erik Menendez.
358
00:22:29,973 --> 00:22:30,932
Erik?
359
00:22:31,892 --> 00:22:34,478
Astaga. Apa kabarmu?
Aku... aku mendengar tentang...
360
00:22:34,561 --> 00:22:37,230
Ya. Apakah ayahmu?
masih menjadi pengacara pengesahan hakim?
361
00:22:38,565 --> 00:22:39,775
Ya.
362
00:22:39,858 --> 00:22:42,903
Mengapa? Anda ingin saya memakaikannya?
363
00:22:42,986 --> 00:22:45,405
[Erik] Tidak. Kami sedang makan malam
di Chin Chin. Selesai setelahnya.
364
00:22:50,118 --> 00:22:51,620
[Lyle] Kamu bilang kamu melakukannya sepanjang waktu.
365
00:22:51,703 --> 00:22:54,164
Pekerjakan orang untuk membuka brankas
ketika Anda tidak tahu kodenya.
366
00:22:54,247 --> 00:22:57,292
[pria] Tapi apakah kalian berdua
pelaksana harta warisan?
367
00:22:57,376 --> 00:23:00,879
-Saya adalah pengurus rumah.
-Paman kami adalah eksekutornya.
368
00:23:00,962 --> 00:23:03,590
Dia akan terbang besok,
serta seluruh keluarga kami.
369
00:23:03,673 --> 00:23:05,008
Seperti yang kita pahami,
370
00:23:05,092 --> 00:23:08,387
kami membutuhkan kehadiran pengacara
untuk membuka brankas karena alasan hukum.
371
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
-Ya, mengikat.
-Itulah sebabnya kami meneleponmu.
372
00:23:10,222 --> 00:23:12,307
[pria] Oke. Ayo telepon dia
dan mendapatkan izinnya
373
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
untuk mempekerjakan seseorang yang akan membukanya.
374
00:23:14,226 --> 00:23:15,060
Apa?
375
00:23:15,769 --> 00:23:16,645
[Lyle] Um...
376
00:23:18,105 --> 00:23:21,108
Aku tidak bisa melakukannya
tanpa eksekutor di sini.
377
00:23:21,191 --> 00:23:22,609
Atau aku bisa dipecat.
378
00:23:22,692 --> 00:23:25,112
Oke. Bagus. Kami akan memanggil tukang kunci,
yang ingin saya lakukan,
379
00:23:25,195 --> 00:23:26,279
tapi kamu bilang jangan lakukan itu.
380
00:23:26,363 --> 00:23:29,032
Ya. Jika dipecah menjadi,
maka polisi akan terlibat.
381
00:23:29,116 --> 00:23:32,119
-Kami akan membukanya sendiri. Terima kasih.
-[man] Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
382
00:23:33,787 --> 00:23:37,707
Saya terikat secara hukum untuk memberi tahu eksekutor
bahwa hal seperti itu telah terjadi.
383
00:23:37,791 --> 00:23:41,128
Faktanya, brankas
harus tinggal di sini malam ini.
384
00:23:45,549 --> 00:23:47,551
[kicau jangkrik]
385
00:23:49,970 --> 00:23:52,556
Anda tidak membiarkannya keluar
dari pandanganmu. Anda mengerti?
386
00:23:54,391 --> 00:23:58,103
-Kenapa aku harus tetap bersamanya?
-Ini adalah idemu. Dia temanmu.
387
00:23:58,186 --> 00:24:00,480
Tunggu. Kemana kamu pergi?
388
00:24:00,564 --> 00:24:02,816
[Lyle] Pabrik Kue Keju.
Aku akan bertemu Jamie.
389
00:24:07,654 --> 00:24:08,572
[pintu mobil tertutup]
390
00:24:08,655 --> 00:24:10,657
[wanita] Tentu saja kamu berangkat
merasa nyaman di sini?
391
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
Aku baik-baik saja. Selamat malam, Ny. Wright.
392
00:24:21,460 --> 00:24:22,544
[tombol lampu berbunyi klik]
393
00:24:25,505 --> 00:24:27,507
[bor berdengung]
394
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
[mobil berbunyi klik, mesin mati]
395
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
[pintu mobil terbuka, tertutup]
396
00:24:40,979 --> 00:24:41,897
[menghembuskan napas]
397
00:24:42,564 --> 00:24:44,649
-Aman ada di garasi, katamu?
-[pria] Eh, ya.
398
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
[penggilingan]
399
00:24:47,235 --> 00:24:50,030
-[Erik] Terima kasih sudah datang, Carlos.
-Aku minta maaf, kawan.
400
00:24:50,113 --> 00:24:51,615
[paman] Mm-hmm. [mengendus]
401
00:24:51,698 --> 00:24:54,326
Saya sangat menyesal. Oh.
402
00:24:58,872 --> 00:25:00,332
Aku merindukan teman-temanku.
403
00:25:01,124 --> 00:25:01,958
Aku mencintaimu.
404
00:25:02,042 --> 00:25:03,877
[penggilingan]
405
00:25:04,669 --> 00:25:05,587
[buku-buku jari retak]
406
00:25:07,881 --> 00:25:09,299
[tarik napas dalam-dalam]
407
00:25:10,091 --> 00:25:10,926
Brankas terbuka.
408
00:25:11,968 --> 00:25:12,844
Bagus.
409
00:25:14,012 --> 00:25:14,888
Anda siap?
410
00:25:15,639 --> 00:25:16,473
Ayo lakukan ini.
411
00:25:18,558 --> 00:25:20,894
Tidak, aku ingin masuk sendiri dulu.
412
00:25:20,977 --> 00:25:23,855
Baiklah... Lyle, kita semua harus berada di sana.
413
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Ya. Dengar, aku eksekutornya
dari perkebunan...
414
00:25:26,274 --> 00:25:28,777
[Lyle] Bukan itu yang kuinginkan,
tapi begitulah adanya.
415
00:25:29,361 --> 00:25:31,530
Kita semua tahu
bahwa ayahku punya pacar.
416
00:25:32,614 --> 00:25:35,242
Dan aku hanya ingin memastikan
bahwa tidak ada...
417
00:25:37,285 --> 00:25:38,912
gambar kotor atau apa pun,
418
00:25:38,995 --> 00:25:42,249
karena aku tidak menginginkan ibuku
untuk dipermalukan lagi, Paman Brian.
419
00:25:43,542 --> 00:25:47,087
Jadi aku akan masuk saja ke sana,
dan aku akan melihatnya sekali,
420
00:25:47,170 --> 00:25:49,714
dan kemudian aku akan datang
segera kembali keluar. Oke?
421
00:25:49,798 --> 00:25:51,424
-Teruskan.
-Oke, ya.
422
00:25:53,260 --> 00:25:54,386
Hmm.
423
00:26:10,151 --> 00:26:11,903
[berderit]
424
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
[musik menegangkan diputar]
425
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Saya tidak melihat surat wasiat di sana.
426
00:26:18,994 --> 00:26:19,995
-Apa?
-Apa?
427
00:26:21,329 --> 00:26:22,872
-Apa kamu yakin?
-Ya. Ya.
428
00:26:22,956 --> 00:26:26,209
Anda bisa melihatnya sendiri,
tapi aku tidak melihatnya.
429
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
[musik menegangkan berakhir]
430
00:26:43,476 --> 00:26:45,478
[dengung vakum]
431
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
-Hei, Flo!
-Lyle!
432
00:26:51,234 --> 00:26:53,194
-Jamie meninggalkan sweter Izod...
-Aku menemukan ini!
433
00:26:59,075 --> 00:26:59,951
[Lyle] Erik!
434
00:27:00,577 --> 00:27:02,245
-Apa?
-[Lyle] Lihat apa yang ditemukan Flor.
435
00:27:02,329 --> 00:27:03,955
-[Erik] Ada apa?
-Di dalam lemari.
436
00:27:04,456 --> 00:27:05,415
[bunyi raket]
437
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
[bisikan tidak jelas]
438
00:27:11,838 --> 00:27:12,922
Kami mendapatkan segalanya.
439
00:27:14,257 --> 00:27:15,508
Mereka memberi kami segalanya.
440
00:27:24,142 --> 00:27:24,976
[tertawa]
441
00:27:25,060 --> 00:27:26,978
[perempuan bersuara]
442
00:27:31,983 --> 00:27:38,281
[Carlos] "Saya merancang dan mewariskan
kepada istriku Mary Louise Menendez,
443
00:27:38,990 --> 00:27:41,326
dan jika dia meninggal,
444
00:27:42,869 --> 00:27:46,790
seluruh hartaku harus dibagi rata
445
00:27:47,832 --> 00:27:48,708
antara...
446
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
anak-anakku,
447
00:27:54,172 --> 00:27:59,719
Joseph Lyle Menendez
dan Eric Galen Menendez."
448
00:28:00,470 --> 00:28:02,472
[tepuk tangan ringan]
449
00:28:07,477 --> 00:28:12,816
Ini dari sebuah surat
yang ayahku tulis padaku belum lama ini.
450
00:28:14,776 --> 00:28:19,531
"Lyle, seperti yang kamu tahu, keluarga adalah
hal terpenting dalam hidupku."
451
00:28:20,907 --> 00:28:22,867
"Dan kuharap itu akan menjadi milikmu."
452
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Tuan Buffalo bisa jadi sangat besar.
453
00:28:26,162 --> 00:28:27,497
Lebih besar dari TCBY.
454
00:28:28,665 --> 00:28:31,793
Yang saya butuhkan hanyalah 300K dari perkebunan
untuk uang muka.
455
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
Pemandangan di sini sungguh menakjubkan.
456
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
-Kau akan menyukainya.
-Uh-hah.
457
00:28:35,547 --> 00:28:39,509
[Lyle] "Saya mendorong Anda untuk menjalani hidup
dan nikmati hasil kerjamu."
458
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
-[klik rana kamera]
-Itu bagus, Erik.
459
00:28:41,344 --> 00:28:43,346
[Lyle] "Dan nasib baik
warisanmu."
460
00:28:43,430 --> 00:28:45,557
Bagus. Sempurna.
461
00:28:46,224 --> 00:28:50,895
"Memikirkan keluargamu, negaranya,
dan sesama warga negaramu."
462
00:28:50,979 --> 00:28:54,524
Jadi ini pemandangan pelabuhan,
dan bukan pemandangan laut.
463
00:28:55,275 --> 00:28:57,402
Tidak, saya ingin meneruskan warisan Ayah.
464
00:28:58,278 --> 00:29:00,530
Masih banyak lagi
yang bisa dicapai oleh keluarga kami.
465
00:29:00,613 --> 00:29:02,407
[rana kamera mengklik]
466
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
Mm. Itu dia, Erik.
467
00:29:04,909 --> 00:29:06,494
[kamera berkedip]
468
00:29:06,578 --> 00:29:08,747
[fotografer] Begitu saja. Ya.
469
00:29:11,124 --> 00:29:12,041
Oke.
470
00:29:12,959 --> 00:29:14,377
-Ya?
-Kesepakatan.
471
00:29:15,170 --> 00:29:18,173
-Kamu pasti anak ayahmu.
-[tertawa]
472
00:29:19,966 --> 00:29:23,011
"Aku percaya padamu dan Erik
dapat membuat perbedaan."
473
00:29:25,180 --> 00:29:26,723
“Saya yakin Anda akan melakukannya.”
474
00:29:32,979 --> 00:29:34,981
[kicau jangkrik]
475
00:29:37,400 --> 00:29:39,277
[mengetuk pintu]
476
00:29:39,819 --> 00:29:40,820
[Lyle] Hei.
477
00:29:42,363 --> 00:29:45,784
[menarik napas dalam-dalam] Aku akan mengambil sesuatu
dari titik merah muda. Anda menginginkan sesuatu?
478
00:29:47,035 --> 00:29:48,036
Erik?
479
00:29:50,705 --> 00:29:51,915
Aku tidak bisa melakukannya, Lyle.
480
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
-Oke.
-TIDAK.
481
00:29:54,959 --> 00:29:57,670
-Jika kamu tidak menginginkan apa pun...
-Tidak. Saya sedang berbicara tentang Oziel.
482
00:29:58,379 --> 00:29:59,214
saya tidak bisa...
483
00:29:59,756 --> 00:30:00,632
Saya tidak bisa membunuhnya.
484
00:30:01,549 --> 00:30:03,009
saya tidak bisa. [menghirup]
485
00:30:03,843 --> 00:30:06,638
Jika Anda ingin membunuhnya,
maka kamu bisa melakukan itu, tapi aku...
486
00:30:06,721 --> 00:30:09,140
Dengarkan aku.
Kamu pikir aku ingin melakukannya?
487
00:30:09,224 --> 00:30:11,309
Semakin banyak orang
yang tahu tentang apa yang terjadi,
488
00:30:11,392 --> 00:30:14,270
semakin besar peluangnya
bahwa kamu dan aku ketahuan.
489
00:30:18,191 --> 00:30:21,277
Saya pikir itu menyingkirkan mereka
dan mendapatkan uang
490
00:30:21,361 --> 00:30:23,404
akan membuatku merasa lebih baik.
491
00:30:23,488 --> 00:30:25,198
Karena kamu bilang itu akan terjadi.
492
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
Namun sejak pembacaan surat wasiat tersebut,
Saya merasa lebih buruk.
493
00:30:29,160 --> 00:30:30,662
Itu sebabnya saya pergi menemui Dr. Oziel.
494
00:30:30,745 --> 00:30:32,831
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukan itu,
dan aku menyesal telah melakukannya,
495
00:30:32,914 --> 00:30:34,666
tapi aku tidak bisa membunuhnya, Lyle. Saya tidak bisa!
496
00:30:34,749 --> 00:30:36,000
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
497
00:30:36,876 --> 00:30:38,211
Kita tidak perlu membunuhnya.
498
00:30:39,629 --> 00:30:40,505
Tidak apa-apa.
499
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
[Erik menghela nafas dalam-dalam]
500
00:30:46,302 --> 00:30:49,264
Tapi kita perlu menjaga dia tetap dekat.
Kita harus terus menemuinya.
501
00:30:49,347 --> 00:30:51,850
Kita perlu memastikannya
bahwa dia tidak mengadukan kita,
502
00:30:51,933 --> 00:30:54,727
karena ini
kerutan yang serius, Erik.
503
00:30:54,811 --> 00:30:55,687
Aku tahu.
504
00:30:55,770 --> 00:30:58,064
Tidak ada lagi pengakuan, oke?
505
00:30:59,566 --> 00:31:01,734
Kalau tidak, aku mungkin harus bercinta
akhirnya membunuhmu.
506
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
[terkekeh]
507
00:31:06,865 --> 00:31:10,618
Hei, aku bercanda. saya bercanda. Ha.
508
00:31:14,330 --> 00:31:15,331
Aku mencintaimu.
509
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Aku akan selalu melindungimu.
510
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Aku tahu.
511
00:31:21,880 --> 00:31:22,881
Aku pun mencintaimu.
512
00:31:28,678 --> 00:31:29,762
[berbisik] aku minta maaf.
513
00:31:33,474 --> 00:31:36,603
Jadi besok, aku akan membuat catatanku
dari pengakuan Erik,
514
00:31:36,686 --> 00:31:38,605
Aku akan menaruhnya
dalam brankas.
515
00:31:38,688 --> 00:31:40,481
Aku akan memberimu kuncinya.
516
00:31:40,565 --> 00:31:42,942
Jika sesuatu terjadi padaku,
Saya ingin Anda menelepon pengacara saya.
517
00:31:43,026 --> 00:31:46,237
-Tidak, Jer, kamu harus melapor ke polisi.
-Aku tidak bisa melapor ke polisi!
518
00:31:46,321 --> 00:31:48,448
Hanya saja belum. Mereka adalah pasienku.
519
00:31:48,531 --> 00:31:51,993
Siapa yang peduli
kerahasiaan pasien omong kosong apa pun?
520
00:31:52,076 --> 00:31:53,286
Mereka mengancam hidupmu!
521
00:31:53,369 --> 00:31:55,496
Apa? Mengapa kamu memegang batu itu?
522
00:31:56,372 --> 00:31:59,459
Ini adalah turmalin hitam
untuk perlindungan spiritual.
523
00:32:00,668 --> 00:32:04,881
[menghela napas] Oke. Aku... aku hanya... uh...
Aku butuh waktu, oke?
524
00:32:07,508 --> 00:32:10,178
Berapa panjang Laurel
dan gadis-gadis itu pergi?
525
00:32:10,720 --> 00:32:13,765
Aku akan, eh, mengusir mereka keluar kota
selama seminggu lagi,
526
00:32:13,848 --> 00:32:17,518
Kurasa, sampai aku bisa menemukannya
sistem keamanan yang lebih baik untuk rumah.
527
00:32:17,602 --> 00:32:19,979
Mungkin menyewa pengawal?
528
00:32:21,022 --> 00:32:23,483
Yer, aku takut.
529
00:32:24,025 --> 00:32:26,486
Mungkin aku harus pindah
bersama kalian sebentar?
530
00:32:28,071 --> 00:32:29,614
Itu bukanlah ide yang bagus.
531
00:32:29,697 --> 00:32:32,283
Aku juga dalam bahaya. Lyle melihatku!
532
00:32:32,367 --> 00:32:35,328
Dia tidak tahu kamu pasienku.
Dia tidak tahu di mana kamu tinggal.
533
00:32:35,411 --> 00:32:37,997
Oh. Oke. Dia bisa saja mengikutimu ke sini
ke apartemenku.
534
00:32:38,081 --> 00:32:40,625
Anda sendiri yang mengatakannya.
Anak-anak itu adalah sosiopat!
535
00:32:40,708 --> 00:32:44,462
Judalon, saya seorang pria yang sudah menikah.
Kamu tidak bisa pindah ke rumahku.
536
00:32:45,922 --> 00:32:47,423
Saya membutuhkan kuarsa berasap saya.
537
00:32:49,759 --> 00:32:51,469
[batu berderak]
538
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
Jika Anda bertanya pada diri sendiri, “Mengapa?
Mengapa Judalon membutuhkan kuarsa berasap?"
539
00:32:55,682 --> 00:32:58,267
Saya akan memberi Anda jawabannya
sangat jelas dan jelas, dokter.
540
00:32:58,351 --> 00:33:01,229
Itu karena ini... ini akan membuatku aman.
541
00:33:01,312 --> 00:33:02,438
Karena kamu tidak bisa.
542
00:33:02,522 --> 00:33:07,026
Anda akan melindungi istri Anda,
tapi tinggalkan aku seekor bebek yang sedang duduk?
543
00:33:07,110 --> 00:33:09,737
-Tuhan, kamu akan membiarkan mereka membunuhku!
-Tidak ada yang akan membunuhmu...
544
00:33:09,821 --> 00:33:13,616
Anda tahu apa? Saat mereka membunuhku,
kamu akhirnya akan terbebas dariku,
545
00:33:13,700 --> 00:33:17,161
yang saya yakin
akan sangat melegakanmu!
546
00:33:17,245 --> 00:33:20,039
Apa yang terjadi pada kami berdua
menghabiskan hidup kita bersama?
547
00:33:20,123 --> 00:33:22,583
Berapa lama saya harus menunggu?
548
00:33:22,667 --> 00:33:26,587
Sampai salah satu dari anak laki-laki Menendez itu
menembak kepalaku dengan senapan?
549
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
-Judalon, jangan lakukan ini.
-Tidak, kumohon, hanya...
550
00:33:29,424 --> 00:33:31,175
[menangis]
551
00:33:31,259 --> 00:33:33,052
[terengah-engah] Ya Tuhan.
552
00:33:33,636 --> 00:33:37,015
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bernapas. Hal itu dimana
Saya tidak bisa bernapas sedang terjadi.
553
00:33:37,098 --> 00:33:38,558
Oke, baiklah. Oke.
554
00:33:39,100 --> 00:33:40,810
Eh... lihat...
555
00:33:41,811 --> 00:33:43,354
Biarkan aku bicara dengan Laurel.
556
00:33:43,438 --> 00:33:45,773
Aku akan memberitahunya bahwa kamu adalah pasienku,
557
00:33:45,857 --> 00:33:48,484
dan kamu sedang melalui masa sulit,
558
00:33:48,568 --> 00:33:52,447
dan aku akan bertanya padanya apakah kamu bisa...
[berdeham] ...tinggallah di wisma
559
00:33:53,031 --> 00:33:54,699
untuk beberapa malam, oke?
560
00:33:54,782 --> 00:33:56,325
Oke. [mengendus]
561
00:33:57,452 --> 00:33:59,162
Anda masih meninggalkannya, kan?
562
00:34:00,538 --> 00:34:02,665
Kamu masih mencintaiku selamanya dan selalu?
563
00:34:05,001 --> 00:34:09,547
Ya. Begitu waktunya tepat,
segera setelah ini selesai,
564
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
Aku akan menceritakan padanya semua tentang kita.
565
00:34:11,549 --> 00:34:13,051
Dan ya, aku masih mencintaimu.
566
00:34:13,968 --> 00:34:15,595
Selamanya dan selalu.
567
00:34:17,221 --> 00:34:18,097
Yer...
568
00:34:18,681 --> 00:34:20,099
-Mm.
-Mm.
569
00:34:22,977 --> 00:34:24,604
[Dr. Oziel menghela nafas]
570
00:34:25,104 --> 00:34:27,273
[sirene menggelegar dari kejauhan]
571
00:34:29,233 --> 00:34:34,030
Anda tahu, teman-teman,
Menurutku, kita cukup menyematkan semuanya
572
00:34:34,781 --> 00:34:36,115
pada Fidel Castro
573
00:34:37,116 --> 00:34:38,618
dan menyebutnya sehari. Hah?
574
00:34:38,701 --> 00:34:39,744
[Les] Kamu brilian.
575
00:34:41,537 --> 00:34:42,371
Oke.
576
00:34:42,914 --> 00:34:48,628
Jadi mari kita lari ke bawah
daftar teori kami saat ini.
577
00:34:48,711 --> 00:34:51,464
Teori satu. Mereka dibunuh oleh Mafia
578
00:34:51,547 --> 00:34:55,593
karena kemungkinan Jose
urusan bisnis di dunia film dewasa.
579
00:34:55,676 --> 00:34:56,886
Teori porno.
580
00:34:58,971 --> 00:34:59,806
[tembakan]
581
00:34:59,889 --> 00:35:02,183
Teori dua. Mereka dibunuh oleh kartel
582
00:35:02,266 --> 00:35:06,813
karena Jose diam-diam
menjalankan narkoba dari Amerika Selatan.
583
00:35:06,896 --> 00:35:08,106
[senjata dikokang dan ditembakkan]
584
00:35:08,189 --> 00:35:11,442
[Linehan] Karena bagaimana bisa pria Kuba
seperti Jose Menendez menjadi kaya di Amerika
585
00:35:11,526 --> 00:35:13,611
kecuali dengan menjalankan narkoba?
586
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
Teori ketiga.
587
00:35:15,655 --> 00:35:19,700
Mereka dibunuh oleh geng San Fernando
Erik makan sejenis daging sapi
588
00:35:19,784 --> 00:35:21,786
dan siapa yang dilaporkan telah memberikan ancaman.
589
00:35:21,869 --> 00:35:22,954
[tembakan]
590
00:35:23,037 --> 00:35:24,580
[Linehan] Tak satu pun dari teori ini yang cocok.
591
00:35:24,664 --> 00:35:26,415
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.
592
00:35:26,499 --> 00:35:29,377
Bukti forensik
tidak menunjukkan tanda-tanda perlawanan.
593
00:35:30,128 --> 00:35:31,462
Ini hampir seperti...
594
00:35:31,546 --> 00:35:34,632
Jose dan Kitty Menendez
mengetahui penyerang mereka.
595
00:35:34,715 --> 00:35:38,219
Benar. Yang meninggalkan kita
dengan hanya satu teori yang benar-benar masuk akal.
596
00:35:38,302 --> 00:35:41,347
Lihat. Aku tahu kalian menginginkannya
untuk menyematkan ini pada anak-anak...
597
00:35:41,430 --> 00:35:44,517
Sematkan? Mengapa mereka belum kembali
panggilan telepon kita, Tom?
598
00:35:44,600 --> 00:35:47,019
Kami tidak mempunyai cukup uang
untuk membuat tuntutannya tetap!
599
00:35:47,103 --> 00:35:50,439
Mereka bahkan tidak mau berbicara dengan kita
kecuali melalui pengacaranya.
600
00:35:50,523 --> 00:35:53,860
Ayo. Apakah ini mengejutkan Anda
sebagai perilaku seseorang yang tidak bersalah?
601
00:35:53,943 --> 00:35:54,944
Tidak, aku tahu.
602
00:35:55,027 --> 00:35:57,738
Saya tidak percaya kami tidak memeriksanya
tangan mereka untuk mencari sisa tembakan
603
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
malam pembunuhan itu.
604
00:35:59,991 --> 00:36:01,159
Bicara tentang kekacauan.
605
00:36:01,242 --> 00:36:02,285
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
606
00:36:03,578 --> 00:36:06,497
Tapi jika kita ingin melakukan penangkapan,
kita perlu bukti.
607
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Kita perlu menemukan sesuatu karena itu
tidak akan secara ajaib jatuh ke pangkuan kita.
608
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
-[mengetuk pintu]
-Ya?
609
00:36:12,920 --> 00:36:15,423
Hei, Les? Ada telepon baru saja masuk untukmu.
610
00:36:15,506 --> 00:36:17,925
Rupanya, dia adalah teman dekat
dari Erik Menendez.
611
00:36:23,264 --> 00:36:24,765
Persetan denganku.
612
00:36:25,766 --> 00:36:27,059
[terkekeh]
613
00:36:30,104 --> 00:36:32,982
Anda menulis skenario
tentang membunuh orang tua kita?
614
00:36:35,234 --> 00:36:37,904
Kamu benar-benar idiot. Yaitu...
615
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Memberatkan?
616
00:36:39,113 --> 00:36:41,741
Tolong jangan bicara mewakiliku.
Ya, memberatkan.
617
00:36:41,824 --> 00:36:44,619
Anda perlu menemukan setiap salinan
dari skenario buruk itu dan bakar saja.
618
00:36:44,702 --> 00:36:46,913
Itu bukan skenario yang buruk.
Sebenarnya itu sangat bagus.
619
00:36:46,996 --> 00:36:48,706
Teman-teman, saya ingin kita tetap fokus.
620
00:36:48,789 --> 00:36:51,000
Teman adalah sesuatu
Craig dan saya melakukan banyak pekerjaan.
621
00:36:51,083 --> 00:36:53,920
Anda bahkan belum membacanya.
Jadi jangan menyebutnya menyebalkan. Karena tidak.
622
00:36:54,003 --> 00:36:56,505
-Teman, itu namanya?
-Ya, itulah namanya.
623
00:36:57,173 --> 00:37:00,426
Itu adalah judul yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya. Pantas saja tidak pernah terjual.
624
00:37:00,509 --> 00:37:02,595
Dan kamu tidak memberitahu Craig
apa yang kami lakukan, bukan?
625
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
Tidak. Tentu saja tidak.
626
00:37:06,766 --> 00:37:10,019
Saya ingin kembali, hmm, ke pertanyaan itu
627
00:37:10,102 --> 00:37:14,607
mengapa Anda merasa
kamu harus membunuh orang tuamu.
628
00:37:14,690 --> 00:37:16,901
Dan juga, supaya kamu sadar,
629
00:37:17,777 --> 00:37:20,863
Saya menaruh catatan dari sesi kami sebelumnya
di beberapa brankas.
630
00:37:20,947 --> 00:37:22,823
-Kotak penyimpanan aman?
-Apa-apaan ini?
631
00:37:22,907 --> 00:37:25,576
[Dr. Oziel] Sekarang, sudah kubilang,
Aku tidak akan melapor ke polisi.
632
00:37:25,660 --> 00:37:28,871
Tapi jika sesuatu terjadi padaku,
633
00:37:28,955 --> 00:37:31,415
itu tidak baik untuk kalian.
634
00:37:34,377 --> 00:37:36,545
Apakah Anda mengancam kami, Oziel?
635
00:37:36,629 --> 00:37:38,714
Tidak. Tidak.
636
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Namun menurut saya, ke depan,
637
00:37:40,883 --> 00:37:45,304
Saya pikir kita harus... kita harus
mulai merekam sesi kami.
638
00:37:45,388 --> 00:37:47,556
Tidak. Sama sekali tidak!
639
00:37:47,640 --> 00:37:51,894
Saya yakinkan Anda, tidak ada yang akan memiliki akses
ke kaset ini kecuali aku.
640
00:37:52,895 --> 00:37:55,022
Tapi jika kita akan melanjutkan pekerjaan kita
641
00:37:55,106 --> 00:37:57,400
sehingga saya dapat membantu Anda
menyelesaikan permasalahan ini
642
00:37:57,483 --> 00:38:00,987
yang mendorongmu untuk membunuh orang tuamu,
Saya memerlukan polis asuransi.
643
00:38:01,070 --> 00:38:03,948
Saya perlu tahu
bahwa kita berada dalam hal ini bersama-sama.
644
00:38:04,031 --> 00:38:09,287
Sejujurnya dok, saya tidak punya
ada lagi "masalah" yang perlu saya selesaikan,
645
00:38:09,370 --> 00:38:12,373
karena dua "masalah" terbesar
yang kumiliki keduanya sudah mati.
646
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
Benar. Ya, itu...
itu bagus, Lyle. eh...
647
00:38:19,463 --> 00:38:23,592
Mengatakan apa yang kamu lakukan dengan lantang, yaitu, uh...
itu bagian dari proses penyembuhan.
648
00:38:23,676 --> 00:38:27,138
Dan...dan apa yang dikatakan di kantor ini
649
00:38:28,848 --> 00:38:29,932
tetap di kantor ini.
650
00:38:30,016 --> 00:38:31,350
Anda memegang janji saya.
651
00:38:40,026 --> 00:38:43,404
Teman. Judul yang payah.
652
00:38:45,990 --> 00:38:50,411
[Les] Erik mengaku padamu, setelah itu
pembunuhan, tentang pembunuhan orang tuanya.
653
00:38:50,494 --> 00:38:53,122
[man] Dia tidak langsung keluar dan berkata,
"Aku membunuh orang tuaku."
654
00:38:53,205 --> 00:38:56,542
Tapi pada dasarnya, ya,
dia cukup banyak mengakuinya.
655
00:38:57,835 --> 00:38:59,795
Dan menurut Anda mengapa dia memberi tahu Anda?
656
00:39:00,504 --> 00:39:04,884
Yah, Erik seperti sahabatku.
Maksudku, kami menceritakan segalanya satu sama lain.
657
00:39:08,637 --> 00:39:09,472
Dan...
658
00:39:11,223 --> 00:39:15,519
Uh, tahun lalu, kami menulis
skenario ini bersama-sama. eh...
659
00:39:15,603 --> 00:39:19,065
Itu terinspirasi oleh film itu,
Klub Anak Laki-Laki Miliarder?
660
00:39:19,148 --> 00:39:23,402
“Ayahku bukanlah seorang laki-laki
untuk menunjukkan emosinya."
661
00:39:24,111 --> 00:39:28,074
"Kadang-kadang dia memberitahuku
bahwa aku tidak layak menjadi putranya."
662
00:39:28,866 --> 00:39:31,786
“Saat dia melakukan itu,
itu akan membuatku berusaha lebih keras,
663
00:39:32,286 --> 00:39:35,706
untuk melangkah lebih jauh,
untuk membuktikan kepadanya bahwa aku layak,
664
00:39:35,790 --> 00:39:39,043
supaya aku bisa mendengar kata-katanya,
'Aku mencintaimu, Nak.'"
665
00:39:39,543 --> 00:39:42,171
"Seorang pejuang yang kehilangan orang tuanya
666
00:39:43,214 --> 00:39:44,965
masih seorang pejuang."
667
00:39:47,259 --> 00:39:49,512
[terkekeh] Sial, enak sekali!
668
00:39:49,595 --> 00:39:50,471
Memang benar.
669
00:39:50,554 --> 00:39:53,641
Tahan. Jadi kamu dan Erik
menulis skenario
670
00:39:53,724 --> 00:39:56,143
tentang seorang anak kaya yang membunuh orang tuanya?
671
00:39:56,227 --> 00:39:59,814
saya tahu. Maksudku, kami tahu itu benar
cerita yang cukup memutar ketika kami menulisnya.
672
00:40:00,398 --> 00:40:02,316
Tapi... tapi itu hanya sebuah film.
673
00:40:03,401 --> 00:40:06,529
Tapi sekarang, setelah apa yang dia katakan padaku, aku hanya...
674
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
Saya tidak bisa tinggal diam.
675
00:40:11,742 --> 00:40:14,703
Tidak, kamu sungguh berani
untuk maju ke depan, Craig.
676
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Anda melakukan hal yang benar.
677
00:40:17,873 --> 00:40:20,084
Sekarang lihat,
Aku... Menurutku Erik tidak seharusnya masuk penjara.
678
00:40:20,167 --> 00:40:21,502
Saya pikir dia membutuhkan bantuan.
679
00:40:21,585 --> 00:40:23,504
Dia dan Lyle. Seperti, bantuan mental.
680
00:40:24,088 --> 00:40:27,383
Karena jelas, jika mereka melakukan hal ini,
mereka kacau di kepala.
681
00:40:29,176 --> 00:40:31,720
Jadi apa yang akan kalian lakukan,
seperti, tangkap dia sekarang?
682
00:40:31,804 --> 00:40:34,348
[Les] Sayangnya,
apa yang telah Anda katakan kepada kami
683
00:40:34,432 --> 00:40:37,893
tidak cukup memenuhi persyaratan
untuk surat perintah penangkapan.
684
00:40:37,977 --> 00:40:40,229
Maksudku, itu akan... itu akan dianggap sebagai desas-desus.
685
00:40:40,312 --> 00:40:43,774
"Kabar angin." Saya tahu apa itu.
Mereka sering menggunakan kata itu di L.A. Hukum.
686
00:40:47,069 --> 00:40:50,614
Namun, jika Anda ingin membantu Erik
687
00:40:50,698 --> 00:40:53,242
dan bantu kami dalam penyelidikan kami,
688
00:40:53,325 --> 00:40:55,161
ada sesuatu yang bisa kamu lakukan.
689
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
[obrolan tidak jelas]
690
00:40:57,830 --> 00:41:01,208
Pengubah permainan total.
Bench press saya naik 50 pon.
691
00:41:01,292 --> 00:41:03,794
Ini meningkatkan kinerja saya di lapangan.
692
00:41:03,878 --> 00:41:04,712
Bagus.
693
00:41:04,795 --> 00:41:09,425
Dan aku, uh, aku mulai melihat gadis ini.
694
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
Kami baru saja kembali dari bermain ski di Utah.
695
00:41:13,512 --> 00:41:14,346
Oh.
696
00:41:14,847 --> 00:41:15,890
Apakah... apakah dia seksi?
697
00:41:17,516 --> 00:41:18,601
[terkekeh]
698
00:41:18,684 --> 00:41:21,604
Bung. Dia sangat seksi.
699
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[keduanya tertawa]
700
00:41:24,773 --> 00:41:28,235
Anda harus datang ke tempat baru kami
di marina. Ini sangat bagus.
701
00:41:28,319 --> 00:41:30,613
Ada lapangan tenis pribadi.
702
00:41:30,696 --> 00:41:33,115
[Craig] Kamu sudah sering bermain-main,
kamu akan membunuhku.
703
00:41:33,199 --> 00:41:34,909
[Erik] Nah, kamu mengajariku itu...
704
00:41:34,992 --> 00:41:36,160
[grup] Selamat ulang tahun untukmu...
705
00:41:36,243 --> 00:41:38,204
[Erik] Anda mengajari saya cara bermain tenis.
706
00:41:38,287 --> 00:41:41,123
Selamat ulang tahun untukmu...
707
00:41:41,207 --> 00:41:43,083
-Aku tidak bisa mendengarnya. Bisakah kamu mendengarnya?
-Mm-mm.
708
00:41:43,667 --> 00:41:44,502
Sial!
709
00:41:44,585 --> 00:41:45,461
[wanita] Wah!
710
00:41:46,921 --> 00:41:50,382
-Yah, sepertinya kamu baik-baik saja.
-[Erik] Ya. Saya.
711
00:41:52,343 --> 00:41:55,763
Menurutku, bukan ayahku
ingin aku bermalas-malasan.
712
00:41:55,846 --> 00:42:01,268
Anda tahu, menurut saya
dia ingin aku hidup dan berprestasi
713
00:42:01,352 --> 00:42:03,479
mungkin lebih dari yang dia lakukan.
714
00:42:04,313 --> 00:42:06,106
Menjadi senator atau semacamnya.
715
00:42:06,607 --> 00:42:09,860
"Seorang pejuang yang kehilangan orang tuanya
masih seorang pejuang."
716
00:42:12,613 --> 00:42:15,491
-Bukankah itu satu baris dari skenario kita?
-Apakah itu?
717
00:42:17,034 --> 00:42:17,910
[terkekeh]
718
00:42:20,496 --> 00:42:24,458
Eh, ngomong-ngomong,
Aku, uh, sebenarnya membacanya beberapa hari yang lalu.
719
00:42:24,959 --> 00:42:27,836
-Ingin melihat bagaimana hal itu bertahan.
-Benar-benar?
720
00:42:28,587 --> 00:42:29,421
Dan?
721
00:42:29,964 --> 00:42:32,758
Ada beberapa lubang plot dan beberapa lainnya
dialognya sedikit murahan,
722
00:42:32,841 --> 00:42:34,927
tapi menurutku itu masih sangat bagus.
723
00:42:35,427 --> 00:42:39,473
Saya pikir dengan beberapa penulisan ulang cepat,
seperti, kita benar-benar bisa menjualnya.
724
00:42:39,557 --> 00:42:40,683
Ya. Mungkin.
725
00:42:40,766 --> 00:42:43,936
Dan sekarang, kamu tahu,
kita bisa, eh, membuatnya lebih bisa dipercaya.
726
00:42:44,603 --> 00:42:46,522
Kamu tahu? Karena...
727
00:42:49,108 --> 00:42:50,025
[dengan lembut] Ayo.
728
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
Karena apa?
729
00:42:52,903 --> 00:42:56,407
Maksudku,... karakternya
akan tetap sepenuhnya fiksi.
730
00:42:56,490 --> 00:42:59,827
Kami tidak akan berhasil
persis seperti yang terjadi pada...
731
00:43:00,619 --> 00:43:01,996
Apa yang kamu dan Lyle lakukan.
732
00:43:02,079 --> 00:43:03,998
Craig. Apa-apaan ini?
733
00:43:04,081 --> 00:43:07,084
Kami akan mengubah detailnya.
Mereka melakukan itu sepanjang waktu di film.
734
00:43:07,167 --> 00:43:10,462
Tidak, jangan... jangan bercinta
dengan itu lagi.
735
00:43:11,046 --> 00:43:12,298
Ayolah, Craig.
736
00:43:13,048 --> 00:43:15,009
Ayo. Erik, maksudku...
737
00:43:16,510 --> 00:43:18,053
Kamu sudah memberitahuku bahwa kamu melakukannya.
738
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
739
00:43:24,643 --> 00:43:29,356
Aku bilang, jangan macam-macam lagi.
740
00:43:29,898 --> 00:43:32,693
-Dengarkan aku? Jangan main-main dengan itu lagi.
-Ya...
741
00:43:32,776 --> 00:43:36,113
Tidak mungkin kita bisa melakukan itu,
terutama dalam cara hal itu terjadi.
742
00:43:38,032 --> 00:43:39,992
[Craig] Tapi apakah menurutmu Lyle mungkin melakukannya?
743
00:43:40,075 --> 00:43:41,327
Tidak, Lyle tidak melakukannya.
744
00:43:41,410 --> 00:43:43,829
-Dia menyuruh seseorang melakukannya?
-Aku bersamanya sepanjang malam.
745
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
Anda terdengar seperti detektif ini.
Mereka pikir itu kita.
746
00:43:46,498 --> 00:43:48,417
-[Craig] Saya minta maaf untuk menyampaikan masalah ini...
-Mengapa?
747
00:43:48,500 --> 00:43:51,003
Karena aku ingin mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Sama seperti kamu.
748
00:43:51,086 --> 00:43:52,588
Apakah polisi berbicara dengan Anda?
749
00:43:55,299 --> 00:43:56,258
Apa?
750
00:43:58,010 --> 00:44:00,846
Apakah polisi menghubungi Anda?
sebagai bagian dari penyelidikan mereka?
751
00:44:06,268 --> 00:44:07,353
Ya, benar.
752
00:44:09,438 --> 00:44:10,481
[menghela nafas]
753
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
-Apa yang kamu katakan pada mereka?
-Aku tidak memberitahu mereka apa pun.
754
00:44:13,817 --> 00:44:16,445
Benar. Karena tidak ada yang perlu diceritakan.
755
00:44:16,528 --> 00:44:17,446
Benar.
756
00:44:17,529 --> 00:44:20,115
Karena Lyle dan aku
tidak membunuh orang tua kita.
757
00:44:20,199 --> 00:44:22,326
Tentu saja tidak. Ya, kalian tidak akan pernah.
758
00:44:22,409 --> 00:44:24,286
Benar. Kami tidak akan pernah melakukannya.
759
00:44:26,330 --> 00:44:27,289
Terima kasih.
760
00:44:33,504 --> 00:44:34,880
Senang bertemu denganmu, sobat.
761
00:44:35,506 --> 00:44:38,467
Mari kita bicara tentang kedatanganmu
dalam minggu depan atau sesuatu.
762
00:44:38,550 --> 00:44:39,468
Bekerja untuk saya.
763
00:44:39,551 --> 00:44:40,427
[Erik] Terima kasih.
764
00:44:43,097 --> 00:44:44,306
[pintu mobil tertutup]
765
00:44:48,185 --> 00:44:49,812
Maaf, teman-teman.
766
00:44:50,396 --> 00:44:53,816
-Sepertinya itu tidak banyak membantu, ya?
- Sialan!
767
00:44:56,777 --> 00:44:57,695
[Dr. Oziel] Jadi...
768
00:44:59,238 --> 00:45:00,364
Apakah menurut Anda
769
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
ibumu pantas mati?
770
00:45:04,660 --> 00:45:06,578
Menurutku, kita tidak akan pernah melakukannya
memikirkannya seperti itu.
771
00:45:06,662 --> 00:45:07,579
Ya. Itu lebih seperti,
772
00:45:07,663 --> 00:45:13,335
"Yah, jika kita ingin membunuh ayah kita,
kita mungkin sebaiknya membunuh ibu kita juga."
773
00:45:15,087 --> 00:45:18,924
Apakah salah satu dari Anda merasakan hal yang berbeda
tentang membunuh ibumu?
774
00:45:19,007 --> 00:45:20,259
Tidak, sama sekali tidak.
775
00:45:21,677 --> 00:45:24,722
Tidak mungkin aku akan melakukannya
membuat keputusan untuk membunuh ibuku
776
00:45:24,805 --> 00:45:26,265
tanpa persetujuan Erik.
777
00:45:26,849 --> 00:45:29,059
Aku bahkan tidak mau
untuk mempengaruhi dia dalam masalah ini.
778
00:45:29,560 --> 00:45:32,104
Aku hanya membiarkan dia tidur di situ
selama beberapa malam.
779
00:45:33,647 --> 00:45:34,523
Oke. Erik?
780
00:45:35,524 --> 00:45:36,525
[Erik] Ya.
781
00:45:36,608 --> 00:45:37,735
Kami harus membunuhnya.
782
00:45:39,236 --> 00:45:41,572
-Dia benar-benar bergantung padanya.
-Sangat bergantung.
783
00:45:41,655 --> 00:45:43,532
Dan itulah satu-satunya jalan keluar baginya.
784
00:45:45,909 --> 00:45:50,289
Anda menyadari betapa ekstrimnya hal itu
membunuh kedua orang tuamu?
785
00:45:52,207 --> 00:45:55,753
Apakah uang pernah berperan
dalam keputusan?
786
00:45:56,253 --> 00:45:57,087
Tidak.
787
00:45:57,713 --> 00:46:01,717
Jadi, kamu tidak takut
karena kehilangan hak waris?
788
00:46:02,259 --> 00:46:05,554
Anda tidak pernah mempertimbangkan faktanya
bahwa jika kamu membunuh Jose saja,
789
00:46:05,637 --> 00:46:07,347
sebagian besar uangnya akan diberikan kepada Kitty,
790
00:46:07,431 --> 00:46:09,475
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
kendali penuh atasnya sampai...
791
00:46:09,558 --> 00:46:11,560
Kami tidak membunuh orang tua kami
untuk uang sialan.
792
00:46:11,643 --> 00:46:13,479
Oke. Erik, aku percaya padamu.
793
00:46:13,562 --> 00:46:15,397
Ini bukan tentang uang.
794
00:46:15,981 --> 00:46:18,525
Ini tentang melakukan kebaikan pada ibuku.
795
00:46:18,609 --> 00:46:20,486
Pada akhirnya, hal itu harus terjadi.
796
00:46:20,569 --> 00:46:23,322
Dia harus dibunuh
karena itulah satu-satunya jalan keluar baginya.
797
00:46:23,405 --> 00:46:24,782
-Untuk kita semua!
-Itu cukup.
798
00:46:24,865 --> 00:46:29,578
Tapi, Erik, kenapa? Katakan padaku alasannya
kamu harus membunuh ayah dan ibumu?
799
00:46:29,661 --> 00:46:31,330
Mengapa itu satu-satunya solusi
800
00:46:31,413 --> 00:46:34,124
untuk membebaskan dia dan kamu
dan saudaramu dari situasi ini?
801
00:46:34,208 --> 00:46:35,959
Anda tidak perlu menjawabnya.
802
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Katakan padaku, Erik, kenapa?
803
00:46:37,544 --> 00:46:40,881
Hei, aku sudah selesai
dengan percakapan ini. Begitu juga dia.
804
00:46:40,964 --> 00:46:42,341
-Lyle...
- [Lyle] Kita sudah selesai.
805
00:46:43,050 --> 00:46:44,343
Itu adalah kejahatan yang sempurna.
806
00:46:44,426 --> 00:46:46,053
Polisi tidak punya apa-apa.
807
00:46:46,136 --> 00:46:49,932
Satu-satunya orang yang tahu apa sebenarnya
apa yang terjadi di ruangan ini.
808
00:46:50,015 --> 00:46:53,060
Dan demi kebaikan Anda, Dok,
sebaiknya tetap seperti itu.
809
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Hai. Muncul. Ayo pergi.
810
00:46:57,773 --> 00:46:58,649
Anak laki-laki.
811
00:46:59,775 --> 00:47:00,651
Tunggu.
812
00:47:00,734 --> 00:47:02,319
Ayo teman-teman.
813
00:47:03,654 --> 00:47:05,781
Kita melakukan ini bersama-sama.
814
00:47:05,864 --> 00:47:06,740
Benar?
815
00:47:07,908 --> 00:47:09,743
Sebelum kamu pergi, ambillah ini.
816
00:47:11,036 --> 00:47:12,287
Apa itu AutoMax?
817
00:47:12,371 --> 00:47:14,957
Itu adalah perusahaan kecil
yang saya bantu memulainya.
818
00:47:15,040 --> 00:47:18,961
Saya pikir itu akan menjadi hal yang hebat
peluang investasi untuk Anda.
819
00:47:19,044 --> 00:47:24,091
Saya pikir saya bisa menjadi lebih dari itu
bagi kalian daripada sekedar terapis.
820
00:47:24,174 --> 00:47:26,635
Kita seharusnya menjadi mitra bisnis.
821
00:47:30,597 --> 00:47:32,975
Ya. Ya. Oke.
822
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
Aku akan, uh, aku akan memeriksanya.
823
00:47:34,726 --> 00:47:36,061
-Ya.
- [Lyle] Terima kasih, Dok.
824
00:47:36,144 --> 00:47:37,145
Oke, tentu saja.
825
00:47:43,902 --> 00:47:44,987
[menghembuskan napas berat]
826
00:47:47,573 --> 00:47:48,907
[ban berdecit]
827
00:47:53,912 --> 00:47:56,331
[Judalon] Hai.
Membawakanmu sedikit camilan.
828
00:47:56,415 --> 00:47:58,834
Ibu bilang aku tidak boleh makan yang manis-manis
sebelum makan malam.
829
00:47:58,917 --> 00:47:59,877
Oh.
830
00:48:10,470 --> 00:48:13,932
Senang sekali berada di sini
beberapa bulan terakhir ini.
831
00:48:14,016 --> 00:48:16,894
Tinggal bersamamu
dan adikmu dan ayahmu.
832
00:48:18,186 --> 00:48:21,023
Kau tahu, jika aku adalah ibumu,
833
00:48:21,106 --> 00:48:23,650
Aku akan memberimu hadiah
kapan pun Anda mau.
834
00:48:26,320 --> 00:48:28,488
Tidak. Tidak, tidak, Jer, kumohon,
kamu tidak bisa melakukan ini.
835
00:48:28,572 --> 00:48:30,657
Oh! Saya yakin sekali bisa.
836
00:48:30,741 --> 00:48:33,994
Kami sudah bersiap
dengan kegilaanmu cukup lama!
837
00:48:34,077 --> 00:48:37,623
Seharusnya aku tidak membiarkanmu bergerak
di dalam rumah. Maksudku, itu gila.
838
00:48:37,706 --> 00:48:39,625
-Kamu melakukannya karena kamu mencintaiku.
-TIDAK.
839
00:48:39,708 --> 00:48:43,170
Aku melakukannya karena kamu depresi,
dan manik, dan takut,
840
00:48:43,253 --> 00:48:45,464
dan aku merasa kasihan padamu.
841
00:48:46,465 --> 00:48:49,343
Aku bahkan membujuk istriku untuk melakukannya.
842
00:48:50,385 --> 00:48:51,803
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya
843
00:48:51,887 --> 00:48:54,723
jika aku tahu kamu akan mengubah kami
ke dalam tahanan sialanmu!
844
00:48:54,806 --> 00:48:59,394
Ancaman, perubahan suasana hati,
menata ulang furnitur!
845
00:48:59,478 --> 00:49:05,067
Dan sekarang, sekarang kamu beritahu putriku
kamu akan menggantikan ibunya!
846
00:49:05,150 --> 00:49:06,652
Apakah kamu benar-benar gila?!
847
00:49:06,735 --> 00:49:08,862
Kamu bilang kamu akan meninggalkannya, oke?
848
00:49:08,946 --> 00:49:11,573
-Kamu mengatakannya!
-Ya. Ya, bukan aku! Baiklah?
849
00:49:11,657 --> 00:49:13,241
Aku tidak akan meninggalkannya.
850
00:49:15,035 --> 00:49:16,620
Anda akan menyesali ini.
851
00:49:17,788 --> 00:49:21,625
Saya tahu banyak hal, dan Anda tahu saya tahu banyak hal.
852
00:49:22,793 --> 00:49:23,794
[Dr. Oziel] Yudalon.
853
00:49:24,378 --> 00:49:25,712
Jangan bodoh, Judalon.
854
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
[Judalon] Persetan denganmu, Jer!
855
00:49:27,089 --> 00:49:31,969
[Dr. Oziel] Yudas! Demi kepentinganmu sendiri,
demi keselamatanmu sendiri,
856
00:49:32,052 --> 00:49:37,808
jangan membahas kasus Menendez
dengan siapa pun, terutama rekamannya.
857
00:49:38,725 --> 00:49:41,436
Anda harus memakai
kristal kecubung yang kuberikan padamu.
858
00:49:41,520 --> 00:49:43,730
Cakra mata ketigamu sedikit melenceng.
859
00:49:47,901 --> 00:49:49,152
[menghembuskan napas]
860
00:49:55,283 --> 00:49:56,952
-[pria] Detektif Zoeller?
-Ya?
861
00:50:01,498 --> 00:50:05,502
Saya punya informasi tentang kasus Menendez
Saya rasa Anda pasti ingin mendengarnya.
862
00:50:08,588 --> 00:50:10,590
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
863
00:51:48,480 --> 00:51:50,482
[musik yang tidak menyenangkan berakhir]